颜氏家训翻译!有客难主人曰：“吾见强弩长戟,诛罪安民,以取公侯者有吴；文义习吏,匡时富国,以取卿相者有吴；学备古今,才兼

有位客人追问我说：“我看见有的人只凭藉强弓长戟,就去讨伐叛逆,安抚民众,以取得公侯的爵位；有的人只凭藉精通文史,就去救助时代,使国家富强,以取得卿相的官职.而学贯古今,文武双全的人,却没有官禄爵位,妻子儿女饥寒交迫,类似这样的事数不胜数,学习又怎么值得崇尚呢?”我回答说：“人的命运坎坷或者通达,就好像金玉木石；钻研学问,掌握本领,就好像琢磨与雕刻的手艺.琢磨过的金玉之所以光亮好看,是因为金玉本身是美物；一截木头,一块石头之所以难看,是因为尚未经过雕刻.但我们怎么能说雕刻过的木石胜过 尚未琢磨过的宝玉呢?同样,我们不能将有学问的贫贱之士与没有学问的富贵之人相比.况且,身怀武艺的人,也有去当小兵的；满腹诗书的人,也有去当小吏的,身死名灭的人多如牛毛,出类拔萃的人少如芝草.埋头读书,传扬道德文章的人,劳而无益的,少如日蚀；追求名利,耽於享乐的人,多如秋草.二者怎么能相提并论呢?另外,我又听说：一生下来不学就会的人,是天才；经过学习才会的人,就差了一等.因而,学习是使人增长知识,明白通达道理.只有天才才能出类拔萃,当将领就暗合于孙子、吴起的兵法；执政者就同于管仲、子产的政治素养,像这样的人,即使不读书,我也说他们已经读过了.你们现在既然不能达到这样的水平,如果不效仿古人勤奋好学的榜样,就像盖著被子蒙头大睡,什么也不知道.”