what和how都可以表示“多么/何等”这种意思,从汉语的角度来看似乎都是副词,但是在英语中,二者的词性是不同的.
what是形容词,在感叹句中放在带有限定词或修饰词的名词词组前,其结构为“what + 名词词组+ 主谓结构”如：
What a fool (he is)! 何等的一个蠢货啊! 【修饰名词词组a fool】
What bright colours (they are)! 多么鲜艳的颜色! 【修饰名词词组bright colours】
What lovely flowers those are! 那些是多么好看的花啊! 【修饰名词词组lovely flowers】
how 是副词, 在感叹句中放在形容词或副词前,其结构为“how + 形容词/副词+ 主谓结构”,如把上面句子中的what改为how：
How foolish (he is)! 多么愚蠢啊!
How bright the colours are! 颜色多么鲜艳!
How lovely those flowers are! 那些花多么好看啊!
【注】为了强调二者的用法不同,例句采用了对比性译文.其实,不管用what 还是how,都可以用同样的译文.
