现今很多政府官方文件或发言中均出现“系”这个字,殊不知是由于广东官员在参加全国会议并发言时,说出“系”,广东方言的“是”读出来的音是“系”,这让人听上去似乎带点古代文学味道,让当时的其他省份官员由脑袋一愣变为眼前一亮,于是,“系”就在官场中泛滥了.
“系”是常用公文书面语,表示“是”.不但常见于现代、近代公文,而且也常见于古代文学作品中,其中以明清两代小说常见.
如：《红楼梦》第一回“贾雨村原系胡州人氏,”；第二回“这甄府和贾府就是老亲,又系世交.”；第三回“他本系此地人,革后家居.”；第四回“这李氏亦系金陵名宦之女,”、“无奈薛家原系金陵一霸,”、“你我故人也,二则此系私室,”、“薛,就系丰年大雪之`雪'也.”；
《三国演义》第十一回“融曰：我系李相通家.”；第十二回“可为公辅：系北海人,姓孙,名乾,”；第二十回“吾所虑者,太尉杨彪系袁术亲戚,”；第二十一回“此人虽系皇叔,今正依附曹操,”、“刘璋虽系宗室,乃守户之犬耳”；
《水浒传》第十九回“我林冲虽系禁军,遭配到此,”；
《桃花扇》第二回“一则恐杨龙友系阮圆海故友,”；第八回“此数人者皆系马士英
