英语翻译我没有画画的天赋 是i have no any genius on painting么?

genius是指天才,侧重指人本身.
你那种译法只要稍微改一下就好了,I have no gift on painting.
注意啦,no= not any
所以还能翻译成 I have not any gift on painting.