德语 Es gibt mehr winterharte Palmen,als viele sich vorstellen

问题描述：

德语 Es gibt mehr winterharte Palmen,als viele sich vorstellen.
1 Die Quintessenz der mediterranen Gestaltung sind die Palmen und Hartlaubgehölze.Es gibt mehr winterharte Palmen,als viele sich vorstellen.Populäre Vertreter sind die Chilenische Honigpalme,die Chinesische Hanfpalme.Es gibt mehr winterharte Palmen,als viele sich vorstellen.
2 Sie überwuchern Fassaden und Mauer,schmiegen sich an die Steingärten.Es gibt vielmehr noch als Efeu.Vertreter sind die goldig orangen Blüten der Klettertrompete,der Blauregen oder der einjährige Clematis.Es gibt vielmehr noch als Efeu.
3 Auf viele bunte Blumen wird,zugunsten eines einfachen grün,weitgehend verzichtet.请问这是被动句吗?怎么翻译?auf etw.verzichten放弃某物,verzichten是不及物动词啊,怎么会有被动?

1个回答分类：综合 2014-10-23

问题解答：

我来补答

1. Es gibt mehr winterharte Palmen, als viele sich vorstellen.
本句中是形容词比较级, mehr ..., als .的结构.意为,比...要多.als后可以是一个单词,也可以是一个从句.
Er hat mehr Geld als ich. 他比我钱多.
Er hat mehr Geld als ich gedacht habe. 他比我想象的还有钱.
本句中的als从句里,主语为viele,很多人.
本句可以译为：这里有很多耐寒的棕榈树,比一些人想像的还要多.

2. 从上下文含义来看,本句好像应该是 Es gibt viel mehr (Pflanzen) noch als Efeu.
本句与上句一样,也是比较级,viel mehr ... als.
这个句子意为：它们长满了房屋的墙面与院边的墙上,布满了假山.这里还生长着很多其它的植物,比常青藤还要多.代表性的有.（植物名）...的金黄色的花.

3. auf etw. verzichten,是不及物动词.只是说,它没有第四格直接宾语,要使用介词.但被动态还是有的.此时,要带着介词一起使用,被动态为无人称句.这类的动词很多.例如：
Auf ihn ist lange gewartet worden. （人们）等了他很长时间.
Über das Wetter wird zur Zeit überall geredet. （人们）现在到处都在谈论天气.
还有一些不及物动词,主语为man,也可以用被动态表示, 例如：
Hier darf man nicht rauchen. 这里不准吸烟.主动态.
Hier darf nicht geraucht werden. 这里不准吸烟. 被动态.

展开全文阅读