权利概念 的起源及发展

权利是一个广泛应用的法律概念,最早是1864年美国传教士丁韪良在翻译惠顿的《万国公法》时使用了“权利”一词[1],后在日本也开始使用这个翻译.[2]权利是近代由英语中的right和德语中的Recht一词翻译过来.
概念：在汉语中权利一词经常被解释为“权力和利益”,但是,这和right这个词原本的意思不合.英语right的本义是正当、合理、合法、合乎道德的东西,比如生存权利、生育权利、受教育的权利、宗教信仰的权利等等,而并非权力和利益（英语：power and profit）含义的复合,也不意味着任何牟取利益的权力.因此将权利简写为“权”,很容易造成权利和权力两词混淆,而这两个词却很少有含义上的关联.