问题描述:
翻译一篇英语文章,每段用一句英文来总结.
Taking liberties with an American goddess
Mocked, martyred and marketed, our favorite statue is still hard at work "enlightening the world"
* By Sam Connery
* Smithsonian magazine, July 1996
1.It was, one reporter wrote, like "a hundred Fourths of July" — the air ringing with tugboat whistles, shouts and marching bands. A speech by New York's Senator William Evarts could hardly be heard; when he paused, an impatient crowd burst into applause. Perched high above, inside his 302-foot masterpiece, French sculptor Frédéric-Auguste Bartholdi heard the cheers and prematurely let loose a tricolor veil from the stern face of his creation, Liberty Enlightening the World.
2.Even before that day in October 1886, the Statue of Liberty was seized upon as a national symbol, more identified with America than Britannia has ever been with Britain or Marianne with France. 3.Bartholdi, showing remarkable foresight, secured the rights to his design — and it surely paid off. Greeting shiploads of new immigrants, Liberty was the obvious choice to illustrate guides to citizenship. On the assumption that patriotism sells (how times have changed!), she was used to pitch products from cigarettes and sewing thread to wafers and to urge young men to get into uniform, if only as Boy Scouts. She has been saluted and skewered by editorial cartoonists, mocked and martyred, admonished and admired, and even, at times, disrobed.
4.But despite wanton exploitation of the good lady, she remains the potent symbol of American-style freedom and inclusiveness Bartholdi had in mind.Tanks easily ran the "Goddess of Democracy" down — but the hope she represented has proved more durable.
By Sam Connery
不能使用原文的句子进行总结~
另外再写一句话,是全片文章的总结。谢谢啦! 不要翻译机器~
Taking liberties with an American goddess
Mocked, martyred and marketed, our favorite statue is still hard at work "enlightening the world"
* By Sam Connery
* Smithsonian magazine, July 1996
1.It was, one reporter wrote, like "a hundred Fourths of July" — the air ringing with tugboat whistles, shouts and marching bands. A speech by New York's Senator William Evarts could hardly be heard; when he paused, an impatient crowd burst into applause. Perched high above, inside his 302-foot masterpiece, French sculptor Frédéric-Auguste Bartholdi heard the cheers and prematurely let loose a tricolor veil from the stern face of his creation, Liberty Enlightening the World.
2.Even before that day in October 1886, the Statue of Liberty was seized upon as a national symbol, more identified with America than Britannia has ever been with Britain or Marianne with France. 3.Bartholdi, showing remarkable foresight, secured the rights to his design — and it surely paid off. Greeting shiploads of new immigrants, Liberty was the obvious choice to illustrate guides to citizenship. On the assumption that patriotism sells (how times have changed!), she was used to pitch products from cigarettes and sewing thread to wafers and to urge young men to get into uniform, if only as Boy Scouts. She has been saluted and skewered by editorial cartoonists, mocked and martyred, admonished and admired, and even, at times, disrobed.
4.But despite wanton exploitation of the good lady, she remains the potent symbol of American-style freedom and inclusiveness Bartholdi had in mind.Tanks easily ran the "Goddess of Democracy" down — but the hope she represented has proved more durable.
By Sam Connery
不能使用原文的句子进行总结~
另外再写一句话,是全片文章的总结。谢谢啦! 不要翻译机器~
问题解答:
我来补答展开全文阅读