英语翻译tre minimale mensuelle de l'ordre de 30% du SMIC,ce onta

问题描述：

英语翻译
tre minimale mensuelle de l'ordre de 30% du SMIC,ce ontant minimal,n'entrainera aucune charge supplementaire pour mon etablissement.
Fait a:_______ le:_________
Le directeur de l'entreprise ou organisme
Le responseable de la formation a l'universite,nom et premom
stagiare nom et prenom
接追问：
pour un stage dans le cadre de ses etudes a XXX,au departement de:...diplome prepare...
Je declare avoir pris connaissance du deroulement,des contenus pedagogiques et des objectifs de l'enseignement suivi.
Je rembourserai au stgiaire,s'il ya lieu,les frais professionnels qui auront ete engages avec l'accord prealabe du responsable du stagiare dans mon etablissement,et,sur production des justifcatifs
Je confierai au stagiaire les activites suivantes:
Le stage de plus de trois mois donne lieu a une gratification obligatoire minimale 接初始提问
不好意思啊,弄这么乱,

1个回答分类：综合 2014-10-21

问题解答：

我来补答

是份实习合同,楼主再从新看看,第一段话是否有问题
tre minimale mensuelle de l'ordre de 30% du SMIC中的tre minimale 是不是抄错了?
最低工资的百分之三十.
ce ontant minimal, n'entrainera aucune charge supplementaire pour mon etablissement. 可以猜到是 ce montant mininal, 此最低数额不会令学校再支付任何额外费用.
Fait a:_______ 填写在何处签订此合同 le:_________ 填写签订合同的日期
Le directeur de l'entreprise ou organisme 企业或组织经理,负责人
Le responseable de la formation a l'universite, nom et premom 学校负责人姓名
stagiare nom et prenom 实习生姓名
再问：谢谢你高手！确实是实习合同，前半部分我敲上来了但是不知道为什么没显示。。请你再帮我翻译一下前半部分吧： Fiche D'accueil en Entreprise ou Orgnisme Prealable a la convention de stage et obligatoire a responsable pedagogique ou responsable de l'annee d'etude de votre XXX Je soussigne(e) M.Mme,Mlle.....agissant en qualite de:...... accueille dans mon etablissement du ... au...Mme,Mlle,M...
再答：这不是正式的实习合同，是实习合同预签。最后是返给学校的。 Fiche D'accueil en Entreprise ou Orgnisme 接收企业或组织所填写的表格 Prealable a la convention de stage et obligatoire 实习合同预签，必须填写 a responsable pedagogique ou responsable de l'annee d'etude de votre XXX 给您学习期间的学校负责人或年度学习负责人 Je soussigne(e) M.Mme,Mlle.....agissant en qualite de:...... 兹证明某先生，某女士，某小姐从事（何种实习）职位 accueille dans mon etablissement du ... au...Mme,Mlle,M... 在我企业自哪年到哪年
再问：谢谢你，这个文件还有一部分，我写在问题补充里（您第一次回答的上方），因为追问限制字数太少了，麻烦您再看一下问题补充那一部分的合同内容吧谢谢

展开全文阅读