英语翻译I need to fit fourth operation into his schedule.我得在他的日程

这里的“加上”是中文翻译的时候按照意思来说的.Fit...into.的原意是 “把.切入.”,“把.塞入.”.因为你这里谈的是“塞入”日程,中文说起来“加入”顺口,也合乎意思.
再问： fit into vt. 适合，适应；符合 但是 字典里 查到 只有这个意思啊
再答： 请你查一下大一些的字典。你说的这些解释比较片面。其实它的意思更偏向于：”使，，，适应“， “使。。。。符合”。