英语翻译Not withstanding anything in the documents comprising th

【直译的意思是】：
“如不存在任一与据以构成《材料申请单》（ the Material Requisition）的文件相悖之事项,依本款之规定,供应方当不得免责. ”
或者：

“依本款之规定,如不存在任一与据以构成《材料申请单》（ the Material Requisition）的文件相悖之事项,供应方当不得免责.”

这意思是：
本款规定：如果《材料申请单》上所列之材料,是供应方责任范围内的,供应方必须保质保量地提供.

——————
翻译成“尽管文件中包含物料需求,但不免除供应商本条款下的责任.”——是绝对错误的!
错误一：“the Material Requisition”为大写,当是一“文件名称”——仅翻译成“物料需求”,显然不妥；

错误二：如果是“本条款下的责任”,“responsibility”一词前当有定冠词“the”.