a great deal of his heart怎样翻译成大量心血?

字面直译：他的心的大部分（意为大量的心血）
再问： deal是什么意思
再答： deal是很多的意思，但是在这个句子中a great deal是一个固定短语，用“great”来增加“deal”的程度（就是非常非常多或者比例非常非常大）。