问题描述:
"Nobody here but us chickens!
在下在某海外图站搜图时,出现了这么一句话.我估计这句话意思是“没有你要找的东西”,但是“chickens”比较令我在意.google后,这句话的翻译居然是“但我们这里没有人鸡!”…………囧到了.
于是到这里来问下各位达人,这其中有没有什么典故或者豆知识之类的.
还有这种解释……
我大致知道这句话的意思了:这里没有但我们正在孕育!
谢谢6593487.
在下在某海外图站搜图时,出现了这么一句话.我估计这句话意思是“没有你要找的东西”,但是“chickens”比较令我在意.google后,这句话的翻译居然是“但我们这里没有人鸡!”…………囧到了.
于是到这里来问下各位达人,这其中有没有什么典故或者豆知识之类的.
还有这种解释……
我大致知道这句话的意思了:这里没有但我们正在孕育!
谢谢6593487.
问题解答:
我来补答展开全文阅读