"right back at you"中文是什么意思阿

Hifihan翻译的是对的.
这里要注意的是right的意思.. right除了有右边,正确的,不错.等意思,还有很多很多...
在这里
right的意思是(时间,位置)准确的,直接的.
可以直接翻译成就在你后面..
例子:
sitting right beside you 就坐在你的旁边
---
PS: 老外们口语中用的比较多的brb (be right back)--马上回来
这里的right是立刻,马上的意思.