英语-on (the) top of ..有 .除..之外 的意思?

我个人观点,on top of that不是除此之外的意思,而是类似于综上所述更重要的一点是……的含义.身边很多外教都非常反对英汉对照翻译,比如
She‘s pretty,smart,caring and energetic,on top of that,she's very faithful.她又漂亮又聪明又热心又活泼,但最重要的,她非常虔诚.言下之意,前面并列的所有优点里,最后这个才是最重要的.
如果希望了解更多,可以加我微-新 英鸣微刊:eeenew,里面有很多收集的经验文章.