than before 语法分析 - 微思作业本

问题描述：

than before 语法分析
1 经常看到比较级一些句型中结尾有 than before.这里面than before 是不是省略了
和句子前面相同的部分,看到百度知道这样的回答：
如：He is richer than before.：( He is richer than he was rich before )
那这句话如果写完整点怎么扩展下:Are you feeling better than before
这里的than before 如果写成完整的句子怎么写?
2 He drinks less than before 这个句子对吗?如果正确
能看做是 He drinks less than he drank little before ,
( less 和 little 比较级关系前后对应,是不是应该这样?

1个回答分类：英语 2014-12-16

问题解答：

我来补答

楼主很有想法.
和汉语一样,英语中的比较状语从句部分常用省略.（语言有相通的地方）.
He is richer than before.他比以前更富.
=He is richer than he was rich before.
不过,一般人都不这么说话（太啰嗦）,上面这句话,很多人也不会完整翻译出来,只会省略译法,如上句.
我曾试如将它完整翻译出来：
他以前是富有的（he was rich before),相比之下(than),他现在更富有( he is richer).
2 He drinks less than before 这个句子对吗?如果正确
能看做是 He drinks less than he drank little before ,
( less 和 little 比较级关系前后对应,是不是应该这样?
答：你很有悟性,完全正确.请试着用我的方法完整翻译后句.
那这句话如果写完整点怎么扩展下:Are you feeling better than before
答：译作：你比以前感觉好一点吗?
完整句子：Are you feeling better than you felt well before?
完整翻译：你之前感觉不错,相比之下,你现在是不是感觉更好一些了?
as,than 作为连词,可以引导比较状语从句.比较状语从句多用省略.大部人都已经习以为常,见多不怪,很少有人去思考省略了些什么,不省略又怎么翻译的问题.
由于than后经常省得只剩下一个名词或代词,如：Peter is taller than Alice (her),以至于有人将than都列入了介词的一类.因为有这个想法,以至于有人将before归入了代词一类中去了.

展开全文阅读