A quiet day's fishing,or eight hours in a cinema seeing the

【1】你的意思理解正确,只不过你用的是直译,我想“安静地钓一天鱼”可能更好
【2】两者不同,原文强调在电影院看电影8小时这件事,而你所说的主语是看电影的人
再问： 噢 那他为什么不说 Go fishing on a quiet day，和原文有什么区别？还是强调什么？
第二个说法我没有明白
再答： 他是为了强调钓鱼和看电影这样的生活，而不是强调这个人某一天做了什么事情。
【2】 eight hours in a cinema seeing the same film over and over again强调的是在电影院8个小时，不是6个小时，也不是10个小时；而如果按照你的意思改成seeing the same film over and over again eight hours in a cinema，就等于用see的动名词做主语，谁看电影？当然是人。两个句子意思一样，但主语不一样，依我看，原文也许是想强调某个人的某种生活，而不是在描述这个人