（1）选自《樊泊秦淮 （唐）杜牧
烟笼寒水月笼沙,
夜泊秦淮近酒家.
商女不知亡国恨,
隔江犹唱《后庭花》.
川文集》.秦淮（河名)：即秦淮河,源出江苏溧水县东北,流经南京地区,入长江.相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河.南京是六朝故都,城区秦淮河一带为著名旅游胜地 （2）笼：笼罩.这句运用的是“互文见义”的写法：烟雾、月色笼罩着水和沙. （3）商女：一说商女即歌女,在酒楼或船舫中以卖唱为生的女子.清徐增《而庵说唐诗》云：商女,是以唱曲作生涯者. （4）《后庭花》：就是乐曲《玉树后庭花》,以此曲填歌词者,今存数种,而以南朝陈后主（陈叔宝）所作最为有名.因陈后主溺于声色,作此曲与后宫美女寻欢作乐,终致亡国,所以后人把他所喜爱的《玉树后庭花》曲、词当作亡国之音的代名词. （5）江：这里指秦淮河.长江以南,无论水的大小,口语都称为江.
译文
迷蒙的烟雾笼罩着寒江,小舟白沙上映着银色的月光,
《泊秦淮》插图
夜晚我停泊在秦淮河岸,正临近酒家所在的地方. 歌女不知什么是亡国之恨, 仍在对岸把《玉树后庭花》声声歌唱.[1]
