英语翻译或问天下何时太平,飞曰：“文臣不爱钱,武臣不惜死,天下太平矣.”师每休舍,课将士注坡跳壕,皆重铠习之.子云尝习注

有的人问天下什么时候太平,岳飞说：“文臣不爱钱,武臣不怕死,天下就太平了.”
岳飞的部队每次安营扎寨的时候,（他）命令将士下陡坡跳战壕,将士们都穿着厚重的铠甲练习.（岳飞的）儿子岳云曾经练习下陡坡,马失蹄了,（岳飞）愤怒地拿鞭子抽他.兵卒里有拿百姓一缕麻用来绑草垛的人,（岳飞）立刻斩杀了他来遵循（法令）.士兵们晚上休息,百姓开了自家的门愿意接纳他们,没有敢进入的兵卒.（岳飞部队的）军号是“冻死不拆屋,饿死不卤掠.”士兵有疾病,（岳飞）亲自为他们调药；各个将士到远方戍边,（岳飞）派遣妻子问候慰劳他们的家属；死于战事的士兵,（岳飞）为他们哭泣而且养育他们的孤儿,或者把儿子和他们的女儿婚配.大凡有颁奖犒赏,平均分配给军官小吏,一点都没有私心.
（岳飞）擅长用少数人攻击很多人.（他）想要与所举动的时候,就全部招集各个统制来一起谋划,决定了计谋以后再战斗,所以只有胜利没有失败.所以敌人说他们是：“撼山易,撼岳家军难.”（他）调配军粮,一定会皱着眉头说：“东南的百姓的力量,消耗凋敝的很严重.”（岳飞）喜欢贤明识礼的士人,浏览经史典籍,高雅地放歌喝两口酒,恭顺得象书生一样.他每次推辞官职,一定说：“将士们效力,岳飞有什么功劳呢?”