你们结婚几年了?怎么翻译（英文）?

How many years have you been married
要用进行时态.
再问： 亲，为什么不能用did you marry 呢？
再答： 婚姻不是一次事件，而是维持婚姻状态。所以要用进行时态。