英语翻译After a four-week summer break the battle for points in

问题描述:

英语翻译
After a four-week summer break the battle for points in the DTM,the most popular international touring car series,will finally resume at the Nürburgring from August 6 to 8.Clearly,the car to be beaten in the Eifel is the Audi A4 DTM.
Each of the three most recent events held on the 3.629-kilometer short-version of the Nürburgring saw an Audi A4 DTM start from the pole position.Three victories in the past five years speak a clear language as well.Particularly impressive was last year’s performance when Audi celebrated a commanding one-two-three-four win and significantly outdistanced its rivals from Stuttgart.The squad around Head of Audi Motorsport Dr.Wolfgang Ullrich now aims to continue this outstanding exploit."I’m sure that we’ve got several irons in the fire to have some say in the battle for victory at the Nürburgring again this year," assures Dr.Ullrich."Our goal is to make up ground in the standings with a strong performance by the whole team."In this endeavor Dr.Ullrich can not only rely on the Nürburgring having suited the Audi A4 DTM well so far.Most of his drivers,too,are looking forward to the race in the Eifel with particularly eager anticipation - above all this applies to Martin Tomczyk,who won the 2007 and 2009 races after having started from the pole position and who posted the fastest race lap in 2008.In 2009 the driver from Rosenheim,Bavaria,who lives in Switzerland,was the front runner in each of the practice sessions,which even got his team colleagues thinking.No wonder that Tomczyk himself calls the race at the Nürburgring his "season highlight."
Home round for one team and two drivers
For Audi Sport Team Phoenix,Mike Rockenfeller and Timo Scheider,the race is a highlight as well because the Nürburgring has traditionally been a home round for all three of them.The distance between the Phoenix team base in the Meuspath industrial park and the entrance to the paddock is less than three kilometers.In addition,team director Ernst Moser’s driver line-up includes a native of the Rhineland - Mike Rockenfeller.The Le Mans winner grew up in Neuwied,about 50 kilometers away from the "Ring." The roots of the current champion,Timo Scheider,are not far away from the Nürburgring either:he was raised about 70 kilometers from the venue,in Braubach on the Rhine.
1个回答 分类:英语 2014-10-05

问题解答:

我来补答
a four-week summer break 一个四周的暑期停赛
the battle for points in the DTM :在DTM的比分竞赛里
touring car series 欧洲巡回车系列
resume重新开始;(中断后)又继续
经过一个四周的暑期停赛,DTM的比分(排名)赛--国际上最流行的巡回车系列赛最终将在8月6日至8日,在纽博格林开始新的赛程.很显然,在Eifel赛段,Audi A4 DTM将被打败.
太多了,我看得眼晕,后面就不翻译了.我建议老兄一段一段的弄.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:质点位移问题