英语翻译S:Eh,what you want to eat?We have nasi goring,mee goring

问题描述:

英语翻译
S:Eh,what you want to eat?We have nasi goring,mee goring rooti prrata also haf,whatchiu want to eat?
B:Er..you gimme one nasi goring ah...with pork.
S:ello,sir.Very sorry to tell you we RK house never sell any porku over here.No pork at all.
B:No Pok?eh...Murtabak...you got what Murtabak ar?
S:Murtabak...we have haf mutton Murtabak.you want the small one,big one or medium one?The small one is only 5 dollar valy chip.
B:I want er..big one...ah...Murtabak...wif...pok.
S:Eh...hallo boss I tell you we never sell any pok'k?You dun try to come here disturb me I tell you...We no pok at all.
B:So you'all Halal,no pok..ar?
S:Yes,we Halal.RK House all Halal...All the things no pok.you want the ..no...nothing,nothing pok,no pok at all.
B:No Pok at all?You gimme ...mee goreng.
S:Mee goreng putaya,sir?
B:Yes...Mee goreng,not pataya,with pok.
S:Ello!Sir I tell you no pok at all.Mee goreng only got pataya.No pork I tell you try to disturb me one more time I tell you.I call the police I tell you.
B:Eh...You sell soup here?Soup...soup?
S:Yes,we got soup.We got chicken soup,we got de..tom yum soup,we got the ...ah...ayam soup...what soup you want,sir?
B:I want pok intestine
S:Ello!Sir!How many times must I tell U,my soup here.No pok!No Pok!You all understand?NO POK!
B:OK,OK,no pok,no pok.We understand that.OK?
S:One more time you order pok...I rrreally call the police I tell you.
B:Er..you gimme ..nasi babi(Pig rice)
S:Ello!I tell you no pok!
"Scoof"walk away
1个回答 分类:英语 2014-10-28

问题解答:

我来补答
楼主,你所谓的奇怪英语是马来西亚人的Manglish,即是马来文、中文或英文的结合.
nasi goreng,mee goreng,murtabak都是马来西亚的民族小吃,它们都是以马来文命名的.
以上这篇文章也采用了shortform(简洁方法),所以你可能会觉得很奇怪.
ayam 是鸡,babi是猪,都是马来文名词.
还有,你好像打错很多字,应该是very cheap,不是valy chip,另一个错误应该是mee goring,正确的应该是mee goreng.还有就是pork,不是pok.
另一个字是halal,halal是为了证明回教徒能够符合食用标签的食物,因为回教徒不能够食用猪肉,所以在马来西亚的很多食品都必须有贴上这个标签,回教徒才能够食用.
对于那些陌生的食物名词,例如:mee goreng,nasi goreng,murtabak,tomyam,mee goreng pattaya,你可以浏览雅虎或者谷歌搜索看看,我想你应该能够更了解那些食物的特征.
如果有任何问题,还是可以问我.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000