问题描述：
英语翻译
even the signs of mutability that sometimes jolted her-- the whiteness of her mother's hair,the worn patience of her sister's face,the morose silence of her brother-in law,now so long and black that the women worried about him in low voices--could not more than briefly interrupt the deep security and peace
主语是 signs 谓语是 could not more than interrupt 宾语 the deep security and peace
我的理解是这样的：即使有时使她吃惊的无常的迹象--母亲的白发,姐姐满不耐烦的脸庞,姐夫忧郁的沉默,now so long and black以至于女人们都低声地担心他--最多也就是短暂的打断一下那深沉的安定与平静.
so long and black 指的是哪个啊
now so long and black 是不是指 brother-in law啊 the women 是不是指 mother 和 sister啊 只用这样解释才通？
even the signs of mutability that sometimes jolted her-- the whiteness of her mother's hair,the worn patience of her sister's face,the morose silence of her brother-in law,now so long and black that the women worried about him in low voices--could not more than briefly interrupt the deep security and peace
主语是 signs 谓语是 could not more than interrupt 宾语 the deep security and peace
我的理解是这样的：即使有时使她吃惊的无常的迹象--母亲的白发,姐姐满不耐烦的脸庞,姐夫忧郁的沉默,now so long and black以至于女人们都低声地担心他--最多也就是短暂的打断一下那深沉的安定与平静.
so long and black 指的是哪个啊
now so long and black 是不是指 brother-in law啊 the women 是不是指 mother 和 sister啊 只用这样解释才通？
问题解答：
我来补答展开全文阅读