问题描述:
英语翻译
汉译德,
那种认为进取性和好斗性是值得钦佩的男性特征的观念必须破除.
Die Ideen(Vorstellungen),die halten Unternehmungsgeist undKriegslustigkeit für bewundernswert männliches Kennzeichen,müssen beseitigtwerden.(观念用Ideen或Vorstellungen都可以吗?用定语从句翻译这样的句子结构合适吗?主干用被动形式恰当不?)
这句的德语表述觉得好怪异,它怎么长这样:Die Vorstellung,Dynamik und Aggressivität seien männlichund bewundernswert,muss verschwinden.(为什么中间本来应该是定语从句的句子变成这模样了?...seien...的表述应该是第一虚拟式吧?第一虚拟式不是在间接引语中使用吗?为什么在这里也可以冒充定语从句涅?)
汉译德,
那种认为进取性和好斗性是值得钦佩的男性特征的观念必须破除.
Die Ideen(Vorstellungen),die halten Unternehmungsgeist undKriegslustigkeit für bewundernswert männliches Kennzeichen,müssen beseitigtwerden.(观念用Ideen或Vorstellungen都可以吗?用定语从句翻译这样的句子结构合适吗?主干用被动形式恰当不?)
这句的德语表述觉得好怪异,它怎么长这样:Die Vorstellung,Dynamik und Aggressivität seien männlichund bewundernswert,muss verschwinden.(为什么中间本来应该是定语从句的句子变成这模样了?...seien...的表述应该是第一虚拟式吧?第一虚拟式不是在间接引语中使用吗?为什么在这里也可以冒充定语从句涅?)
问题解答:
我来补答展开全文阅读