德语大师进!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!Alles Gute zum G

问题描述:

德语大师进!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Alles Gute zum Geburtstag!
Happy birthday!
有什么区别吗?
在德国,哪个更常用.
1个回答 分类:综合 2014-10-10

问题解答:

我来补答
只是个人的感觉啊,没有求证过:
herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag!在各种场合用的都多一些,既可以是口语中的,也可以是贺卡中的;既可以彼此间关系较近,也可以是一般的关系或是陌生人之间的贺词.
Alles Gute zum Geburtstag!一般是口语中,关系较近的人说的,因此显得随意一些.
Happy birthday!除了特定的交际场合之外,也主要是对外国人说的,或者有一些比较讲究情调的人喜欢说,但总体来讲,在德国不如前两种常用.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000