夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了.
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里.
stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里.
o troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了.
它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻.
the world puts off its mask of vastness to its lover.
it becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢.
it is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了.
the mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who
shakes her head and laughs and flies away.
如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了.
if you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
跳舞着的流水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌声,你的流动呢.你肯挟
瘸足的泥沙而俱下么?
the sands in your way beg for your song and your movement, dancing
water. will you carry the burden of their lameness?
她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂.
her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
有一次,我们梦见大家都是不相识的.
我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的.
once we dreamt that we were strangers.
we wake up to find that we were dear to each other.
忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中.
sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among
the silent trees.
I miss you so much already and I haven't even left yet!
尽管还不曾离开,我已对你朝思暮想!
I'll think of you every step of the way.
我会想你,在漫漫长路的每一步.
Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you.
无论你身在何处,无论你为何忙碌,我都会在此守候.
One word frees us of all the weight and pain in life.That word is love. 有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦,那就是"爱情".
Every day without you is like a book without pages.
没有你的日子就像一本没有书页的书.
Love is hard to get into, but harder to get out of.
爱很难投入,但一旦投入,便更难走出.
Love is a light that never dims.
爱是一盏永不昏暗的明灯.
May your love soar on the wings of a dove in flight.
愿你的爱乘着飞翔的白鸽,展翅高飞.
She who has never loved, has never lived.
人活着总要爱一回.
Life is the flower for which love is the honey.
生命如花,爱情是蜜.
No words are necessary between two loving hearts.
两颗相爱的心之间不需要言语.
Precious things are very few in this world. That is the reason there is just one you.
在这世上珍贵的东西总是罕有,所以这世上只有一个你.
You make my heart smile.
我的心因你而笑.
The road to a lover's house is never long.
通往爱人家里的路总不会漫长.
Why do the good girls, always want the bad boys?
为何好女孩总喜欢坏男孩?
Being with you is like walking on a very clear morning.
和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步.
It is never too late to fall in love.
爱永远不会嫌晚.
If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.
假如每次想起你我都会得到一朵鲜花,那么我将永远在花丛中徜徉.
To the world you may be just one person. To the person you may be the world.
对于世界,你可能只是一个人,但对于某个人,你却是整个世界.
Where there is love, there are always wishes.
哪里有爱,哪里就有希望.
Love is something eternal; the aspect may change, but not the essence.
爱是永恒的,外表可能改变,但本质永远不变.
Love is not a matter of counting the days. It's making the days count.
爱情不是数着日子过去,它让每个日子都变得有意义.
With the wonder of your love, the sun above always shines.
拥有你美丽的爱情,太阳就永远明媚.
Love is a fabric that nature wove and fantasy embroidered.
爱情是一方织巾,用自然编织,用幻想点缀.
First love is unforgettable all one's life.
初恋是永生难忘的.
In the very smallest cot there is room enough for a loving pair.
哪怕是最小的茅舍,对一对恋人来说都有足够的空间.
But if the while I think on thee, dear friend, all losses are restored, and sorrows end.
只要我一想起你,亲爱的人,所有的失落和遗憾烟消云散.
Love without end hath no end.
情绵绵,爱无边.
Love's tongue is in the eyes.
爱情的话语全在双眼之中.
There is no hiding from lover's eyes.
什么也瞒不过恋人的眼睛.
The only present love demands is love.
爱所祈求的唯一礼物就是爱.
The heart that once truly loves never forgets.
真挚恋爱过的心永不忘却.
Love warms more than a thousand fires.
爱情的炽热胜过千万团的火.
Your smiling at me is my daily dose of magic.
你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力.
Your kiss still burns on my lips, everyday of mine is so beautiful.
你的吻还在我的唇上发烫,从此我的日子变得如此美丽.
Love understands love; it needs no talk.
相爱的心息息相通,无需用言语倾诉.
Love me little and love me long.
不求情意绵绵,但求天长地久.
When the words "I love you" were said by you for the first time, my world blossoms.
第一次听到你对我说"我爱你",我的世界一瞬间鲜花绽开.
Tell me you are mine. I'll be yours through all the years, till the end of time.
请告诉我你是我的.岁岁年年,我都属于你,永远永远.
Love is a fire which burns unseen.
爱情是无形燃烧的火焰.
I feel happy at times we have had angry words but these have been kissed away.
我们生气争执时,爱的双唇把它们吻得无影无踪,我的心也顿觉甜蜜.
You cannot appreciate happiness unless you have known sadness too.
不知道什么是忧伤,就不会真正感激幸福.
First impression of you is most lasting.
对你最初的印象,久久难以忘怀.
