楼主这句子里的倒数第三个字（dnecessitiesaily）可能是输入时搞乱了.我估计应该是 "daily necessities" 才对.所以整句似乎是 "As small as the capsules are, they provide more than enough daily necessities for visitors."
若句子真的是这样的话,那麼,句中的 As small as the capsules are 便可以译作 "这些囊子虽然小"；而整句则可以译作：“这些囊子虽然小,却能为访客提供足够的日常用品.”
再问： 小生愚昧，as……as…… 是否一般性 有 “虽然”的意思？谢谢
再答： 不是的。一般而言 "as ... as ..." 的意思，与另外两位网友所说的一样，是 "与......一样" 或 "像.....一样" 的意思。不过，若是这样用的话，句子中应该是有两件东西来比较才可以，例如：These capsules are as small as a box（这些囊子小得像个盒）。 可是你所举的句子里就只有 capsules 一项东西，所以是自己跟自己比。於是 as ... as 便变成是 "像它们那样 ..." 的意思。把这层意思放回句子里，便变成："像这些囊子那样小，却能...."。这样译的话，其实意思已经出来了。我只是把它再按中文的习惯，改成 "这些囊子虽然小，却能...."，因为我觉得用这个表达方式读起来好像通顺一点，而又没有扭曲原文意思。 总括而言，我觉得当 as ... as 被放在句子最开头时，通常都不是要跟其他东西比较，所以通常都是自己跟自己比。这样的话，把它译作 "虽然 ... " 一般都不会出问题。不过，最好还是仔细考虑上下文才作最後决定应否这样译。
