法语被动句式 “se voir + 不定式,在这种句型中,不定式是可以同时带间接宾语和直接宾语的动词

法语被动句式 “se voir + 不定式,在这种句型中,不定式是可以同时带间接宾语和直接宾语的动词
法语被动句式
“se voir + 不定式,在这种句型中,不定式是可以同时带间接宾语和直接宾语的动词,这时,句子的主语作不定式的间接宾语,直接宾语紧跟不定式后面.不定式的主语(即施动者) 可由介词par 引导,因为句子的主语不是不定式的主语,所以voir 的过去分词与主语的性数不配合.如：Elle s’est vu refuser le renouvellement de sa carte de séjour.”
1.这里说“因为句子的主语不是不定式的主语,所以voir 的过去分词与主语的性数不配合”.“句子的主语不是不定式的主语”与“voir 的过去分词与主语的性数不配合”有关系吗?是什么关系啊?
2.Elle s’est vu refuser le renouvellement de sa carte de séjour.按照这里的话,这句话应该怎么译成中文?“s’est vu”
如果se voir是“被看到”的意思,那么这个例子不是应该翻译成“她被看到拒绝续签居住证.”