英语翻译The girl appeared satisfactory with the small world her

这个女孩看上去对她父母为她营造的这片小天地很满意.
The girl appeared satisfactory with the small world her parents had constructed for her.
主句是 The girl appeared satisfactory with the small world.
是appeared satisfactory 实意动词的系表结构.类似 She looks good.
意思近似 The girl is satisfied with the small world.
Appeared 是 表现出
后面 的 her parents had constructed for her 是省略 that 的定语从句,修饰 the small world
如果把句子换成是
The girl is satisfied with the small world (that) her parents had constructed for her.可能更容易理解,但是意思还是略有不同.