英语翻译是不是说 i like the girl who likes avril?好像不对.有点拗口.*这里的"LIKE

I prefer the girl with the feel that likes Avril.
这样说的话应该比较准了吧
I prefer the girl that is (kinda) wild as Avril.
这句话说:我喜欢像爱薇儿那样野的女孩儿,中间的kinda=kind of,口语些,可加可不加,加了后你翻译过来就变成:我喜欢像爱薇儿那样有点野的女孩儿
其实很多种说法,就看你想怎麽表达.不过英语是不像中文那麽有含义的,所以不管你怎麽说,别人是会明白的.