英语翻译请把perfect storm翻译成中文成语或俗语,希望寥寥几个字就能表达.以下是Webster字典解释：per

英语翻译
请把perfect storm翻译成中文成语或俗语,希望寥寥几个字就能表达.
以下是Webster字典解释：
perfect storm - a critical or disastrous situation created by a powerful concurrence of factors
这词组该如何翻译,有没有对应的中文成语?我不想用“因缘巧合的旋风暴雨”或“看似大劫难的机缘”,此类诠释的方式来表达.
请不要给我从Google搜到的“完美风暴”、“天摇地动”、“惊涛骇浪”,诸如此类的翻译.
以下是例句：
例句1：
The health system has become a kind of perfect storm for China's transition from a state to a market economy.
例句2：
Given an unpopular war which is going south on the Bush Administration,a slowing economy,rising prices,and a general dissatisfaction with the way this country is going,Republicans have set themselves up for a perfect storm in 2008.
请大家帮我思考思考,
谢谢各路英雄慷慨相助。
princessbrd公主，我是看过这部美国电影的，电影描绘一帮捕鱼人士结伙从 美国佛利达州 出 加勒比海 捕鱼，走失方向，同时通信失灵，不知暴风雨险情，恰巧又航行至两个飓风眼的交集处，在劫难逃。连后来去救援的直升机也遭劫。悲剧收场。在戏里，天气局把海上同时出现两个飓风的现象，称之为Perfect Storm。
haotu111先生的“不折不扣的暴风骤雨”不错，但难配合翻译的语境。
游神手 大侠 给出多种成语 很好，可是我是想找个在其处境上比较贴切的，又能联想出灾难是由环环相扣的事件所引发的，且无法避免。
heracer先生的“奇巧危机”有创意，但我要一听就明白的那种。
如果把perfect storm翻译为“绝对危机”，行不？或能有“XX劫数”/“XX劫”般的名词，我看是再恰当不过。
自己找来的语句-
运逢七煞祸来临
白虎临身日，临身必有灾
可恨灾星不可逃，阴阳愆度祸相遭
再说明一点，这劫犹如大灾害的劫难，如经济崩盘、大地震、地球升温、海水下降，共同点是由多项因素，因缘巧合，合合而生。
不是为了翻译文章，也不是翻译戏名，而是要找个在中华文化里固有的代替词或语句，好在对外交流时，增添些色彩。
俗语、歇后语、诗句，也可以。