问题描述：
Michael Jackson与Eddie Murphy合唱的歌曲《What's up with you》中有一句歌词一直不明白,
What's up with you里有一句歌词是“we Can Just,jackie Chan It Up.”这句歌词……真心不懂……中文歌词我看过,翻译成“我们能做的只有支持它”什么的,但我还是不明白具体为什么这样翻译,我的英语知识还是太少,不过为什么歌词里有“jackie chan"?“jackie chan it up”是一个短语吗?最好要有英语知识上的解释.
What's up with you里有一句歌词是“we Can Just,jackie Chan It Up.”这句歌词……真心不懂……中文歌词我看过,翻译成“我们能做的只有支持它”什么的,但我还是不明白具体为什么这样翻译,我的英语知识还是太少,不过为什么歌词里有“jackie chan"?“jackie chan it up”是一个短语吗?最好要有英语知识上的解释.
问题解答：
我来补答
歌词里是.we can just jack each other up .跟成龙没有任何关系.可能唱歌时要配合乐韵,听起来就像 jackie chan !
再问： 原来是这样……仔细听了一下，真的是“jack each other up“…我还是太无知了，我说呢，一直不明白这句…从百度上查到的歌词全是这样的，我又被坑了…那么请问这句歌词到底如何翻译最为准确？或者你知道比较官方的翻译吗？感激不尽！
再答： jack -修车用的千斤顶，或举起的意思。 我们不可能制止这个世界（所发生的东西）因为它不是我们的，我们只可以大家互相支持（推举）！
再问： 原来是这样……仔细听了一下，真的是“jack each other up“…我还是太无知了，我说呢，一直不明白这句…从百度上查到的歌词全是这样的，我又被坑了…那么请问这句歌词到底如何翻译最为准确？或者你知道比较官方的翻译吗？感激不尽！
再答： jack -修车用的千斤顶，或举起的意思。 我们不可能制止这个世界（所发生的东西）因为它不是我们的，我们只可以大家互相支持（推举）！
展开全文阅读