"清明时节雨,纷纷路上行人.欲断魂.借问酒家何处?有牧童,遥指杏花村".
这巧妙的断句重组,不知源于哪位高手,至今此"词"已广为流传了.这不少一字一词,诗意也未改的新编,除了显示词家的才艺之外,还显示了汉语的无穷奥妙.
由此,我又想起了被选入小学语文课本的另一首诗改的妙词.改的是
唐王之涣的:"黄河远上,白云一片.孤城万仞山.羌笛何须怨?杨柳春风,不度玉门关".
不过此词比原诗少了一个"间"字.这一改,免除了一场杀身之祸,因为,这是一位书法家给慈喜太后题扇时惹的祸.幸亏他急中生智且文字功夫了得.正如被逼出来的"七步诗".读来让人又记起了"清风不识字,何必乱翻书"的文字狱.汉文化的博大精深,古往今来演绎出多少趣闻逸事.让人捧腹者有之,让人饮恨者有之.能够驾驭它的所有文学大家中惹出麻烦的不都是精通其玄机者乎?
关于趣改,还有
"剧本版"的:清明时节.雨纷纷.路上.行人:(欲断魂)借问酒家何处有?牧童:(遥指)杏花村.
好一个杜牧,你不会状告这些侵犯你版权的人吧?
