世上如侬有几人的“侬”是什么意思

问题描述:

世上如侬有几人的“侬”是什么意思
侬好像在古诗文中多用做“我”的意思,但也有“你”的意思,到底是什么啊……另求帮忙全诗翻译成白话文
1个回答 分类:语文 2014-10-03

问题解答:

我来补答
侬的意思:
1.南方方言.江淮官话滨海话(滨阜小片)“你”的意思,表示尊称,读作:你侬 或者侬;(北部)吴语“你” 的意思(仅限上海和宁波等);(南部)吴语、闽语“人”的意思
2.我(多见于旧诗文).
3.姓.
4.吴语上海话、江淮官话滨海话等,“你”的意思,读音:non阳上.
5.安徽寿县区域方言:女儿的意思,读音:nóng.
本人以为此句意思:这个世上像我这样(遭遇)的,的有几个人.
再问: 呃,我可看很多解释的是:世上像你这样的人能有几个,就是说对方是不可多得的,感叹缘份啊什么的。确定吗?
再答: 这得看语言环境,在旧诗文中侬是指我,在现代,特别是在南方侬是指你。
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:解不等式