问题描述:
敬请英语翻译高手进!译成汉语
Anna arrived far too early. Usually she left things to the last minute , but today was a very special occasion. It was almost as if by getting there an hour beforehand that she hoped to cause the plane to arrive sooner. Thoughts raced through her rnind: “Do you look all right? Will he notice that l’m wearing a new trouser suit? Will he even recognize me?” After all, it was a year almost to the day since she had last seen Joe. She fished a mirror out of her handbag and inspected her face. Too much make-up? Joe had never made any commnent but she knew that he did not approve of(赞成) heavy make-up---“gilding the lily”, he called it. It was funny how much importance she attached to making a good impression on him. After all, friends do not judge each other by appearance. All the same , it was the first meeting after a long separation , and she wanted everything to go off right.
Looking out of the window , Joe caught a first glimpse , through a break in the clouds, of the town far below. Certainly it was very flattering that they had invited him to be the guest lecturer at their Autumn Congress yet again. The Chairman of the Organizing Committee, as a matter of courtesy(礼貌) , had offered to meet him at the airport, as he had done on precious occasions. This time, however, it was not necessary ,partly because Joe was quite familiar with the city, but mainly because Anna had said that she could take the afternoon off in order to come and meet him.
Anna arrived far too early. Usually she left things to the last minute , but today was a very special occasion. It was almost as if by getting there an hour beforehand that she hoped to cause the plane to arrive sooner. Thoughts raced through her rnind: “Do you look all right? Will he notice that l’m wearing a new trouser suit? Will he even recognize me?” After all, it was a year almost to the day since she had last seen Joe. She fished a mirror out of her handbag and inspected her face. Too much make-up? Joe had never made any commnent but she knew that he did not approve of(赞成) heavy make-up---“gilding the lily”, he called it. It was funny how much importance she attached to making a good impression on him. After all, friends do not judge each other by appearance. All the same , it was the first meeting after a long separation , and she wanted everything to go off right.
Looking out of the window , Joe caught a first glimpse , through a break in the clouds, of the town far below. Certainly it was very flattering that they had invited him to be the guest lecturer at their Autumn Congress yet again. The Chairman of the Organizing Committee, as a matter of courtesy(礼貌) , had offered to meet him at the airport, as he had done on precious occasions. This time, however, it was not necessary ,partly because Joe was quite familiar with the city, but mainly because Anna had said that she could take the afternoon off in order to come and meet him.
问题解答:
我来补答展开全文阅读