"手持十幅大彩旗"中"手持"是每人都拿着十幅大彩旗吗?

不可能吧,拿不过来的.应该是队伍还差不多.
再问： 所以应该翻译为：“吴中健儿们一共拿着十幅大彩旗”吗？ 课文中的图上是每人手持一幅大彩旗啊
再答： 那是插图的误解吧。可以理解为每人手持一面旗，共有十幅。建议笼统的翻译为“吴中健儿们手里举着十幅大彩旗”