问题描述： 春秋战国之交,吴国灭亡之前,吴王夫差对赵襄子的使者说：“快淹死的人,肯定会笑吧.”这句话是什么意思出自哪里? 1个回答 分类：语文 2014-10-01 问题解答： 我来补答 《春秋左传全译》(卷十二 哀公)下 哀公二十年 夫差说“溺人必笑,吾将有问也,史黯何以得为君子?”这里的“溺人必笑” 吕氏春秋大乐篇曰“溺者非不笑也”高诱引传曰“溺人必笑,虽笑不欢”沈玉成,李梦生,赵生群都把这个“溺人必笑”翻译为“快要淹死的人必然强作欢笑”有点疑问“溺人必笑”这个先秦的谚语,到底表达的是什么意思,学者们也没有说的很明白,快要淹死的人为什么必然要笑?而看到论坛有人引“溺”与“滑稽”的“滑”相通,属于形误.如作俳优解释,这个道理倒貌似讲的通.但是训诂貌似没有把溺训为滑的例子.而又有人说溺通尿,说的是小便的人必然得到愉悦的快感. 展开全文阅读
