hey soul sister 为什么翻译成 黑人女子?

问题描述:

hey soul sister 为什么翻译成 黑人女子?
RT 对这首歌的翻译感到很不解 是直译的原因么? 有没有比较高端的翻译?
1个回答 分类:语文 2014-10-01

问题解答:

我来补答
差不多是这个意思 可能翻译为 ”嗨,黑人姐妹“ 好一些
soul 指 灵魂乐 ,黑人文化的象征
黑人们通常管自己的同包叫兄弟姐妹
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:fx的解析式