because when a refugee becomes a refugee usually they have a

问题描述:

because when a refugee becomes a refugee usually they have absolutely nothing, usually后怎么翻译
Thepride, the hope, and the dignity(尊严) that’s left(离弃), because when a refugee becomes a refugee usually they have absolutely nothing, only the shirts on their back(后背) when they cross the no-man’s land(无人地带) into the host country(东道国)
usually they have absolutely nothing 怎么翻译,在句中做什么成分
此句 两个when,怎么翻译 哪个在前,哪个在后
1个回答 分类:英语 2014-10-27

问题解答:

我来补答
no-man's land不是无人地带,是不属于任何国家的地段,比如公海
骄傲,希望,尊严,都被舍弃了.因为当一个难民真正成为一个流亡者时,除了他们穿越无主之地到达接受他们的国家时背上穿着的衬衫,什么都没有了.
不知道大背景是什么,看起来像是国破家亡吧,然后人民四处流亡到其他国家.因为国家没了,人们离开原来的家园,去被迫在其他国家谋取一丝生机,与国家同在的国家荣誉感、自尊心、希望都没了,也就是什么都没有了.usually表示一般情况下,在中文习惯中这里可以不做翻译.absolutely,在这里表示强调的意思,强调nothing.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000