有些东西一旦放弃了就不会再有了 翻译成英文

Something once you give up, you will never have it again.
再问： Something once you let it go, you will never have it again. 这样翻译可以么？
再答： 可以的，语义可能有一点点子差别。比如一个执念，你可以说can't let go，但用give up就不合适。