定语从句分析This is the book which has been translated recently by

主干是 This is the book.
which引导定语从句,修饰book
从句的主语是which,谓语是been translated
recently by this young man 属于状语部分.
翻译如下：
这是一本这个年轻人刚刚翻译过来的书.