英语翻译在英语一个长句中,我怎么知道那些借此,状语修饰的到底是修饰谁呢?状语修饰整个句子和动词还修饰啊?翻译当中如何先翻

英语翻译
在英语一个长句中,我怎么知道那些借此,状语修饰的到底是修饰谁呢?状语修饰整个句子和动词还修饰啊?
翻译当中如何先翻谁比较正确,一到场的句子我翻译起来就驴头不对马嘴,很是困惑哎