楼主发的这段是德国常见的电子邮件法律声明,很多公司都由自己的法律顾问来编写,大体内容都类似.有这东西是因为德国各个州的法庭大概从2002至2007年左右开始,将电子邮件作为合法的商业通信联络证据接收,于是有很多骗子公司利用错发或误发邮件,甚至用外观接近的伪造邮箱地址来进行商业欺诈,因此很多商业机构,公司和个体营业者都在其商用公开邮件中加入这些法律声明以避免不必要的法律纠纷来保护自己.
楼主这段内容的译文如下：
此邮件内容的接收对象仅为指定邮箱地址.如果您不是此邮件指向的邮箱地址持有人或其代理人的话请注意,任何形式的对此邮件的阅读,公开,复制或者转发都是不被允许的.我们请您在此情况下联系发信者.假如在我们使用的保护程序监控下却依然有病毒,蠕虫,木马或类似程序对您的电脑系统造成影响的话,我们对此可能引发的损失不负责任,除非此损失责任是由法庭判定的.
