呵呵,一般情况下,中性的、一般性的表述,建议用 employment issue；如how to tackle employment issue?我认为这一用法比较地道. matter of employment ,特定的麻烦事,这时强调特定人的或特定的就业问题,而且似乎很麻烦. employment problem 就业问题, 如,solve the employment problem .不过problem 暗含难以对付的问题的意思.这一用法比较属于中国式思维,呵呵,也是对的.口语中用的多一点吧
