论语子张的全文翻译

【原文】 　　19·1 子张曰：“士见危致命,见得思义,祭思敬,丧思哀,其可已矣.” 　　【译文】 　　子张说：“士遇见危险时能献出自己的生命,看见有利可得时能考虑是否符合义的要求,祭祀时能想到是否严肃恭敬,居丧的时候想到自己是否哀伤,这样就可以了.” 　　【评析】 　　“见危致命,见得思义”,这是君子之所为,在需要自己献出生命的时候,他可以毫不犹豫,勇于献身.同样,在有利可得的时候,他往往想到这样做是否符合义的规定.这是孔子思想的精华点. 　　【原文】 　　19·2 子张曰：“执德不弘,信道不笃,焉能为有?焉能为亡?” 　　【译文】 　　子张说：“实行德而不能发扬光大,信仰道而不忠实坚定,（这样的人）怎么能说有,又怎么说他没有?” 　　【原文】 　　19·3 子夏之门人问交于子张.子张曰：“子夏云何?”对曰：“子夏曰：‘可者与之,其不可者拒之.’”子张曰：“异乎吾所闻：君子尊贤而容众,嘉善而矜不能.我之大贤与,于人何所不容?我之不贤与,人将拒我,如之何其拒人也?” 　　【译文】 　　子夏的学生向子张寻问怎样结交朋友.子张说：“子夏是怎么说的?”答道：“子夏说：‘可以相交的就和他交朋友,不可以相交的就拒绝他.’”子张说：“我所听到的和这些不一样：君子既尊重贤人,又能容纳众人；能够赞美善人,又能同情能力不够的人.如果我是十分贤良的人,那我对别人有什么不能容纳的呢?我如果不贤良,那人家就会拒绝我,又怎么谈能拒绝人家呢 ?” 　　【原文】 　　19·4 子夏曰；“虽小道(1),必有可观者焉,致远恐泥(2),是以君子不为也.” 　　【注释】 　　(1)小道：指各种农工商医卜之类的技能. 　　(2)泥：阻滞,不通,妨碍. 　　【译文】 　　子夏说：“虽然都是些小的技艺,也一定有可取的地方,但用它来达到远 大目标就行不通了.” 　　【原文】 　　19·5 子夏曰：“日知其所亡,月无忘其所能,可谓好学也已矣.” 　　【译文】 　　子夏说：“每天学到一些过去所不知道的东西,每月都不能忘记已经学会的东西,这就可以叫做好学了.” 　　【评析】 　　这是孔子教育思想的一个组成部分.孔子并不笼统反对博学强记,因为人类知识中的很多内容都需要认真记忆,不断巩固,并且在原有知识的基础上再接受新的知识.这一点,对我们今天的教育也有某种借鉴作用. 　　【原文】 　　19·6 子夏曰；“博学而笃志(1),切问(2)而近思,仁在其中矣.” 　　【注释】 　　(1)笃志：志,意为“识”,此为强记之义. 　　(2)切问：问与切身有关的问题. 　　【译文】 　　子夏说：“博览群书广泛学习而已记得牢固,就与切身有关的问题提出疑问并且去思考,仁就在其中了.” 　　【评析】 　　这里又提到孔子的教育方法问题.“博学而笃志”即“博学而强记”,再一次谈到它的重要性的问题. 　　【原文】 　　19·7 子夏曰：“百工居肆(1)以成其事,君子学以致其道.” 　　【注释】 　　(1)百工居肆：百工,各行各业的工匠.肆,古代社会制作物品的作坊. 　　【译文】 　　子夏说：“各行各业的工匠住在作坊里来完成自己的工作,君子通过学习来撑握道.” 　　【原文】 　　19·8 子夏说：“小人之过也必文.” 　　【译文】 　　子夏说：“小人犯了过错一定要掩饰.” 　　【原文】 　　19·9 子夏曰：“君子有三变：望之俨然,即之也温,听其言也厉.” 　　【译文】 　　子夏说：“君子有三变：远看他的样子庄严可怕,接近他又温和可亲,听他说话语言严厉不苟.” 　　【原文】 　　19·10 子夏曰：“君子信而后劳其民；未信,则以为厉己也,信而后谏；未信,则以为谤己也.” 　　【译文】 　　子夏说：“君子必须取得信任之后才去役使百姓,否则百姓就会以为是在虐待他们.要先取得信任,然后才去规劝；否则,（君主）就会以为你在诽谤他.” 　　【原文】 　　19·11 子夏曰：“大德(1)不逾闲(2),小德出入可也.” 　　【注释】 　　(1)大德、小德：指大节小节. 　　(2)闲：木栏,这里指界限. 　　【译文】 　　子夏说：“大节上不能超越界限,小节上有些出入是可以的.” 　　【评析】 　　这一章提出了大节小节的问题.儒家向来认为,作为有君子人格的人,他应当顾全大局,而不在细微末节上斤斤计较. 　　【原文】 　　19·12 子游曰：“子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣,抑(1)末也.本之则无,如之何?”子夏闻之,曰：“噫,言游过矣!君子之道,孰先传焉?孰后倦(2)焉?譬诸草木,区以别矣.君子之道,焉可诬(3)也?有始有卒者,其惟圣人乎?” 　　【注释】 　　(1)抑：但是,不过.转折的意思. 　　(2)倦：诲人不倦. 　　(3)诬：欺骗. 　　【译文】 　　子游说：“子夏的学生,做些打扫和迎送客人的事情是可以的,但这些不过是末节小事,根本的东西却没有学到,这怎么行呢?”子夏听了,说：“唉,子游错了.君子之道先传授哪一条,后传授哪一条,这就像草和木一样,都是分类区别的.君子之道怎么可以随意歪曲,欺骗学生呢?能按次序有始有终地教授学生们,恐怕只有圣人吧!” 　　【评析】 　　孔子的两个学生子游和子夏,在如何教授学生的问题上发生了争执,而且争得比较激烈,不过,这其中并没有根本的不同,只是教育方法各有自己的路子. 　　【原文】 　　19·13 子夏曰：“仕而优(1)则学,学而优则仕.” 　　【注释】 　　(1)优：有余力. 　　【译文】 　　子夏说：“做官还有余力的人,就可以去学习,学习有余力的人,就可以去做官.” 　　【评析】 　　子夏的这段话集中概括了孔子的教育方针和办学目的.做官之余,还有精力和时间,那他就可以去学习礼乐等治国安邦的知识；学习之余,还有精力和时间,他就可以去做官从政.同时,本章又一次谈到“学”与“仕”的关系问题. 　　【原文】 　　19·14 子游曰：“丧致(1)乎哀而止.” 　　【注释】 　　(1)致：极致、竭尽. 　　【译文】 　　子游说：“丧事做到尽哀也就可以了.” 　　【原文】 　　19·15 子游曰：“吾友张也为难能也,然而未仁.” 　　【译文】 　　子游说：“我的朋友子张可以说是难得的了,然而还没有做到仁.” 　　【原文】 　　19·16 曾子曰：“堂堂乎张也,难与并为仁矣.” 　　【译文】 　　曾子说：“子张外表堂堂,难于和他一起做到仁的.” 　　【原文】 　　19·17 曾子曰：“吾闻诸夫子,人未有自致者也,必也亲丧乎.” 　　【译文】 　　曾子说：“我听老师说过,人不可能自动地充分发挥感情,（如果有,）一定是在父母死亡的时候.” 　　【原文】 　　19·18 曾子曰：“吾闻诸夫子,孟庄子(1)之孝也,其他可能也；其不改父之臣与父之政,是难能也.” 　　【注释】 　　(1)孟庄子：鲁国大夫孟孙速. 　　【译文】 　　曾子说：“我听老师说过,孟庄子的孝,其他人也可以做到,但他不更换父亲的旧臣及其政治措施,这是别人难以做到的.” 　　【原文】 　　19·19 孟氏使阳肤(1)为士师,问于曾子.曾子曰：“上失其道,民散久矣.如得其情,则哀矜(2)而勿喜.” 　　【注释】 　　(1)阳肤：曾子的学生. 　　(2)矜：怜悯. 　　【译文】 　　孟氏任命阳肤做典狱官,阳肤向曾子请教.曾子说：“在上位的人离开了正道,百姓早就离心离德了.你如果能弄清他们的情况,就应当怜悯他们,而不要自鸣得意.” 　　【原文】 　　19·20 子贡曰：“纣(1)之不善,不如是之甚也.是以君子恶居下流(2),天下之恶皆归焉.” 　　【注释】 　　1)纣：商代最后一个君主,名辛,纣是他的谥号,历来被认为是一个暴君. 　　(2)下流：即地形低洼各处来水汇集的地方. 　　【译文】 　　子贡说：“纣王的不善,不像传说的那样厉害.所以君子憎恨处在下流的地方,使天下一切坏名声都归到他的身上.” 　　【原文】 　　19·21 子贡曰：“君子之过也,如日月之食焉.过也,人皆见之；更也,人皆仰之.” 　　【译文】 　　子贡说：“君子的过错好比日月蚀.他犯过错,人们都看得见；他改正过错,人们都仰望着他.” 　　【原文】 　　19·22 卫公孙朝(1)问于子贡曰：“仲尼(2)焉学?”子贡曰：“文武之道,未坠于地,在人.贤者识其大者,不贤者识其小者,莫不有文武之道焉.夫子焉不学?而亦何常师之有?” 　　【注释】 　　(1)卫公孙朝：卫国的大夫公孙朝. 　　(2)仲尼：孔子的字. 　　【译文】 　　卫国的公孙朝问子贡说：“仲尼的学问是从哪里学来的?”子贡说：“周文王武王的道,并没有失传,还留在人们中间.贤能的人可以了解它的根本,不贤的人只了解它的末节,没有什么地方无文王武王之道.我们老师何处不学,又何必要有固定的老师传播呢?” 　　【评析】 　　这一章又讲到孔子之学何处而来的问题.子贡说,孔子承袭了周文王、周武王之道,并没有固定的老师给他传授.这实际是说,孔子肩负着上承尧舜禹汤文武周公之道,并把它发扬光大的责任,这不需要什么人讲授给孔子.表明了孔子“不耻下问”、“学无常师”的学习过程. 　　【原文】 　　19·23 叔孙武叔(1)语大夫于朝曰：“子贡贤于仲尼.”子服景伯(2)以告子贡.子贡曰；“譬之宫墙(3),赐之墙也及肩,窥见室家之好.夫子之墙数仞(4),不得其门而入,不见宗庙之类,百官(5)之富.得其门者或寡矣.夫子之云,不亦宜乎!” 　　【注释】 　　(1)叔孙武叔：鲁国大夫,名州仇,三桓之一. 　　(2)子服景伯：鲁国大夫. 　　(3)宫墙：宫也是墙.围墙,不是房屋的墙. 　　(4)仞：音rèn,古时七尺为仞,一说八尺为仞,一说五尺六寸为仞. 　　(5)官：这里指房舍. 　　【译文】 　　叔孙武叔在朝廷上对大夫们说：“子贡比仲尼更贤.”子服景伯把这一番话告诉了子贡.子贡说：“拿围墙来作比喻,我家的围墙只有齐肩高,从外面就可以看到室内陈设的美好.老师家的围墙却有几仞高,如果找不到门进去,你就看不见里面宗庙的富丽堂皇,和房屋的绚丽多彩.能够找到门进去的人并不多.叔孙武叔那么讲,不也是很自然吗?” 　　【原文】 　　19·24 叔孙武叔毁仲尼.子贡曰；“无以为也!仲尼不可毁也.他人之贤者,丘陵也,犹可逾也；仲尼,日月也,无得而逾焉.人虽欲自绝,其何伤于日月乎?多(1)见其不知量也.” 　　【注释】 　　(1)多：用作副词,只是的意思. 　　【译文】 　　叔孙武叔诽谤仲尼.子贡说：“（这样做）是没有用的!仲尼是毁谤不了的.别人的贤德好比丘陵,还可超越过去,仲尼的贤德好比太阳和月亮,是无法超越的.虽然有人要自绝于日月,对日月又有什么损害呢?只是表明他不自量力而已.” 　　【原文】 　　19·25： 陈子禽谓子贡曰：“子为恭也,仲尼岂贤于子乎?”子贡曰：“君子一言以为知,一言以为不知,言不可不慎也.夫子之不可及也,犹天之不可阶而升也.夫子之得邦家者,所谓立之斯立,道（1）之斯（2）行,绥之斯来,动之斯和.其生也荣,其死也哀,如之何其可及也?” 　　【译文】 　　陈子禽对子贡说：“你是谦恭了,仲尼怎么能比你更贤良呢?”子贡说：“君子的一句话就可以表现他的智识,一句话也可以表现他的不智,所以说话不可以不慎重.夫子的高不可及,正像天是不能够顺着梯子爬上去一样.夫子如果得国而为诸侯或得到采邑而为卿大夫,那就会像人们说的那样,教百姓立于礼,百姓就会立于礼,要引导百姓,百姓就会跟着走；安抚百姓,百姓就会归顺；动员百姓,百姓就会齐心协力.（夫子）活着是十分荣耀的,（夫子）死了是极其可惜的.我怎么能赶得上他呢?”