八年级上册
望洞庭湖赠张丞相
作者:孟浩然
八月湖水平,涵虚混太清.
气蒸云梦泽,波撼岳阳城.
欲济无舟楫,端居耻圣明.
坐观垂钓者,徒有羡鱼情.
【云梦】本是二泽,在湖北省大江南北.江南为梦,江北为云,后世大部分淤成平地,便并称云梦泽.
【撼】摇,因洞庭之波直抵岳阳城下.
【端居】指隐居,因为上有圣明之君而不去报国,感觉有愧,故曰“耻”
【羡鱼】《淮南子·说林训》“临河而羡鱼,不若归家织网”,后两句皆暗喻想从政而无人援引.
[译诗、诗意]
八月的洞庭湖水涨得平平满满,浩瀚的湖面与天浑然一体.蒸腾的水气笼罩着广阔的云梦二泽,湖中的波涛拍击着坚固的岳阳古城,我想出仕无人援引,犹如想渡湖却没有舟楫一样,在这圣明之世置闲真使我惭愧不已.坐在岸边望着垂钓之人,我心中不禁油然而生羡慕之情.
