有两个词查不到意思,不知道是什么语言.

世界语：
paternalismo 家长式作风、主义,温和的干涉主义,家长式统治,来自英语paternalism
后一个拼写错误,应该是paternale,家长式地,源自英语paternal 父亲的、似父亲的,得自父亲的.
再问： 因为我要翻译的文献是扫描下来的，单词很清楚，应该没有错，但是各种语言里也查不到第二个词啊……
再答： 原文未必就不会错。这两个词太像了，关键是，解释意思看看说不说得通。西方语言，大部分源自古拉丁语，不同语言里面，词根、词形，类似的很多，如果常见语言里面都找不到，可以判定拼写有误。或者是复合词，padre神父，牧师，tern三，ternal内部的，eternale永恒的。要有上下文，否则难以判别。把这一页图片发上来看看？另外有个游戏叫“永恒神父”是这个词的一个可能在组合。意大利语也有词尾a，e等，有点像世界语。
再问： 嗯嗯谢谢，好详细的解释，太感谢了！
再答： 不客气