《后汉书·文苑列传》关于祢衡的译文

祢衡字正平,平原般（今山东淄博）人.年少时就有文采和辩才,但是性格刚直高傲,喜欢指摘时事、轻视别人.兴平（汉献帝年号）时期,在荆州避难.建安（汉献帝年号）初期,到许都来游学.刚到了颍川（今许昌）,就在身上藏着一块刻字的木板,后来没有地方去（没有得到赏识）,以至于板上的刺字的漫漶不清了.当时,许都刚刚建立,贤能的读书人、大臣谋士,都从各地集中到这里.有人问祢衡说：“为什么不去投奔陈群（字长文）、司马朗（字伯达）?”祢衡回答说：“我怎么能和杀猪卖肉的人结交呢!”有人又问他：“荀彧（字文若）、赵融（字稚长）怎么样?”祢衡说：“荀文若可以借他的脸去吊丧（指荀彧长着哭丧脸）,赵稚长可以让他管理厨房膳食.”祢衡只和鲁国的孔融以及弘农（今陕西华阴）的杨修交情好.他经常说：“我的大儿子孔文举（孔融字文举）,小儿子杨德祖（杨修字祖德）.其余的儿子平平庸庸,不值得提.”孔融也非常喜欢他的才能.
……
后来黄祖在蒙冲船（一种战船）上,举行盛大宴会,祢衡出言不逊,黄祖感到羞惭,于是呵止他.祢衡却盯着皇祖说：“死老头!你说什么?”黄祖大怒,命侍卫把他押出去,打算施杖刑.祢衡依然大骂,黄祖非常恼恨,于是下令把他杀了.黄祖的主簿一向怨恨祢衡,立即就把他杀了.黄射（黄祖之子）光着脚来救,没来得及.黄祖也后悔了,于是把祢衡厚葬了.祢衡当时二十六岁,他的文章大多都遗失了.