AFFIANT SAYETH NAUGHT

问题描述：

AFFIANT SAYETH NAUGHT
承诺书和协议中最后声明前的一句常见语,但SAYETH并无此单词,应该怎么翻译为好
非常感谢snailte童子，受益匪浅，现在偶了解其中的含义了，那在商务文件中，对照翻译成中文的承诺书，这句有没有标准译法呢，还是跳过不做翻译？还望指教，急切希望得知

1个回答分类：英语 2014-11-16

问题解答：

我来补答

完整的应该是Further affiant sayeth naught.
sayeth是古英语,就是says的意思.
naught在有些地方也写成not.
"When the affiant hath nothing further to say,the affiant generally stoppeth testifying."
意思是,如果宣誓者没有更多的要说的,那么这个宣誓就成立了,无需再证明了.（大概吧.

展开全文阅读

上一页：6、以下关于同位素标记法的叙述正确的是 A．向洋葱的培养液中添加含15N的尿嘧啶核糖核苷酸，根尖分生区细胞对该物质的吸收

下一页：提升学习计划。