高手帮忙,翻译一下,这篇词

问题描述：

高手帮忙,翻译一下,这篇词
窗欺子规折柳,剪帘栊疏影.
啼无数、报得秋风,晓寒乍睡还醒.
拾朝露、秋声正是,佳人陌上含烟应.
起玉箫,吹上西楼,别来伤景.

几度相思,潇潇雨落,又湿如梦令.
回头雁,难付心书,忍怜新词渐冷.
倚楼思、伤高苦远,扶栏望、恨添愁更.
问无凭,便做蝉鸣,枝头空省.

碧萝依旧,雏菊才生,遥忆当时咏.
人不寐、悲欢夜半,烟绕花容,笑绽疏星,泪还薄幸.
拈歌当哭,随谣作诉,一时穹野都来赋,怎敌他、万里人终静.
柔情顾我,分付燕子香巢,双双飞得干净.

而今又是,沧海天涯,烟雨秋山正.
怕从此、笙歌玉面,别绪离痕；西风无由,花飘未定.
蓬山一路,殊途长恨,新愁宿怨终难寄,问人间、何事才堪永?
凭谁拍遍栏杆,秋草苍黄,倩来独听
一个朋友的女朋友,要他翻译的,求助呀.
翻译成现代文,最好成篇

1个回答分类：综合 2014-10-08

问题解答：

我来补答

翻译如下：（子规折柳：是抒情之意象）
窗外子规折柳正淋风雨,仿佛在剪影着窗帘.
子规啼呜了多声,在报道秋风的到来,知道寒还示来.
抬朝露、这就是秋天的消息,知音与烟应声.
拿起玉箫,吹秦关于西楼的乐曲,一种伤景.
相思过几番,雨潇潇声而落,又湿了美梦.
北回的大雁,难以付上我的思念,忍怜新词渐渐冷却了心.
靠着楼而思、伤高苦远,扶着杰出栏而望、恨自己又要添愁.
问没有什么凭据,便想要做一只鸣叫的蝉,枝头空省.
碧萝依旧,雏菊方才长出一点嫩芽,遥忆当时咏.
人不想睡、悲欢总和夜相伴,烟绕着如花般的美人,笑绽疏星,泪还薄幸.
以歌当哭,随谣作诉,一时穹野都来赋,怎敌他、万里人终静.
柔情顾我,分付燕子香巢,双双飞得干净得索.
而今又是如此,沧海天涯,烟雨秋山正.
怕从此、笙歌玉面,别绪离痕；西风无由,花飘未定.
一路都是蓬山,殊途让人生恨,新愁宿怨终难寄,人间、何事才堪永?
凭谁能拍遍栏杆,秋草已成苍黄一片,美丽的人一个人来听

展开全文阅读