英语翻译Further ahead,by a combination of the great wealth this

问题描述：

英语翻译
Further ahead,by a combination of the great wealth this new age will bring
and the technology it will provide,the construction of a vast,man-created world in space,home to thousands or millions of people ,will be within our power.
这篇文章是讲硅机器人发展的,这是最后一句,求分析句子结构,

1个回答分类：英语 2014-10-27

问题解答：

我来补答

第一步理
句子主干The construction of a vast,man-created world in space will be within our power.在太空建造一个巨大的人造世界将在我们的能力范围之内.
第二步理
这个人造世界到底会是怎样的地方,需要进一步说明,所以有同位语home to thousands or millions of people,跟在a vast,man-created world in space后面,告诉我们这个太空世界将成为千百万人的家园.
第三步理
如何建造这个家园呢,句子的开始部分有by引导的状语,告诉我们方法.状语的关键信息是by a combination of the great wealth and the technology（通过巨大财富和技术的联合利用）,然后分别在the great wealth和the technology后面附加了定语从句this new age will bring和it will provide对这两个组名次分别作进一步说明和限定.
第四步理
本句子可以翻译为：进而,通过联合利用这个新时代将带来的巨大财富和所将提供的技术支持,在太空中建造一个巨大的人造世界将在我们能力范围之内,这个太空世界将成为千百万人的家园

展开全文阅读